美術館に努めていた原田マハさんはフリーのキュレーターとして独立し、その後小説家として活躍します。またかなりの食通でもあり食のセレクトショップも運営されています。小説はほぼ事実に基づいた画家の人生やキュレーターをめぐる物語、美術に関係する内容などの物が多く、また他にも恋愛や家族愛、食に関係する物語や、旅や女性のサクセスストーリーなど、多様なジャンルにわたってたくさん書かれています。どの作品もとても感動的で内容も深く、驚くようなマハさんの才能を感じざるを得ません。

ぜひ1冊でも手にとって読んでいただけたらと思います。あなたの好きなものからぜひ読んでみてくださいね。

たゆたえども沈まず (幻冬舎文庫)

原田マハさんのおすすめ小説

これからいくつかの小説をご紹介しますが、順番はあまり関係ありません。解説を読んで気に入ったものから読んでみて下さいね。

１．楽園のカンヴァス

原田マハさんの代表作といっていい作品です。ニューヨーク有名美術館のキュレーターの助手であるティムと、フランスのルソー研究家の織枝の二人の主人公が、フランスである有名絵画収集家に招待されルソーの作品の真贋の調査を依頼されます。そしてこの二人が人生をかけてこの絵画の真贋調査をします。またルソーの苦悩の人生なども書かれており、スケールも大きく、ドラマチックで感動的な内容になっています。

私が原田マハさんの作品で一番初めに読んだものなのですが、あまりの内容の濃さにに原田マハさんのファンになりました。私は絵画の知識もなくどのような世界なのかも分かりませんでしたが、当時の画家たちの生きざまやその絵画に携わる人々の世界を覗かせていただいた気がしました。人の欲望の世界を超えた絵画に対するひたむきな愛情をとても感じさせられた作品です。

２．＜あの絵＞のまえで

初めて読む方にもおすすめな短編集で、とても読みやすくさらっと読めてしまいます。わりあい身近な物語ですが、小くても本当の幸せというものを気づかされ、感動が凝縮されています。原田マハさんらしく、また題名にあるように一つ一つの物語に一枚の絵と向き合う主人公の姿があります。ほっと一息つきたい時に癒しになるような一冊です。

３．カフーを待ちわびて

沖縄の小さな島で明青は小さな雑貨店をしながら犬のカフーと裏の巫女のおばあと孤独に暮らしていました。そしてある日一通の手紙が。そこには「あなたのお嫁さんにして下さい」という内容が書かれていました。それは以前明青が旅行に行き神社で絵馬に「嫁に来ないか」とふざけて書いた返事でした。沖縄の美しさと優しくせつない物語。真っ直ぐで感動的な2006年第1回ラブストーリー大賞を受賞した作品です。。

４．キネマの神様

ある大手映画配給会社の女性課長である主人公。忙しさに脇目も振らず走り巡っている間に、嫉妬の煽りを受け退職するはめに。

同時に高齢のギャンブルと映画が大好きな父親が心臓病で緊急手術をすることに。失業に重ねて父親の借金が発覚。ここまでを読むとどんな悲惨な話なんだと思えてしまいますが、これがすごい展開になります。どうなるかは読んでからのお楽しみです。

家族愛と友情、かつてある映画館の切符のもぎ取りをしていたらしい原田マハさんの映画に対する愛情が込められた作品です。

５．スイートホーム

題名の通りとてもスイートな物語。高台にある大人気の洋菓子店の家族や、周辺に住む人々を主人公とした愛に満ちあふれた心温まる短編集。読んでいるうちに、心がぽかぽかして思わずほほ笑んでしまいます。そして美味しそうなスイーツが浮かんで食べたくもなっちゃいますよ。

６．生きるぼくら

母子家庭で学生の頃いじめにあいのそまま引きこもりになってしまった主人公。ある日母親が置手紙をし家出をしてしまいます。残されたのはわずかなお金と何枚かのはがきでした。はがきを見てみるとその中には大好きだった父方のおばあちゃんからで、文面には余命が短いと記されているいます。いてもたってもいられなくなり、電車に乗っておばあちゃんに会いにいきます。自然や出会う人々を通して少しずつ成長し変わっていく主人公。やがて引きこもりからすっかり立ち直りすばらしい青年になっていきます。

自然の素晴らしさ、人々の温かさを感じる感動の物語。デジタル機器がそばに無いことがあり得ない時代になりましたが、もっと大切なものがあるんだと感じさせてくれる作品です。

７．本日は、お日柄もよく

涙なしには読めない感動の物語。平凡で特別取柄もないOLの主人公が、ある出会いをきっかけに「スピーチライター」になります。言葉というものの大切さ偉大さを感じさせ、まっすぐでとても感動的な心にしみる物語です。こちらもぜひ読んでいただきたい一冊です。

８．常設展示室

原田マハさんの数少ない短編集。私の大好きな一冊で何度読んでも感動します。絵画に係る女性達の物語。主人公たちはとってもキラキラしていて、それぞれの感動的な人生を描いています。特に最後の話が個人的には好きなのですが、読了後には何とも言えない感慨深さが残ります。薄くて読みやすく原田マハさんの本の初心者の方にもおすすめの1冊です。

９．たゆたえども沈まず

ゴッホとゴッホの弟テオ、そしてフランスに日本美術を広めた画商である林忠正と架空の人物の加藤重吉を中心とした物語。19世紀当時フランスでは日本美術が徐々に世の中で認められつつも、印象派はなかなか認められず、ゴッホとゴッホの半身のような弟テオが周りの人々に支えられながら愛と苦悩の日々を送ります。大まかなストーリーは事実にもとづくものですが、詳細はフィクションでドラマチックで感動的な内容になっています。登場人物たちの心の動きも詳細に描かれ、時代的背景など物語の世界に引き込まれ、最後は涙なしには読むことはできないでしょう。私にとっても大好きな作品です。

１０．暗幕のゲルニカ

ピカソが描いた「ゲルニカ」をめぐるとてもドラマチックな物語。2003年ニューヨークでイラクに攻撃を宣言する国連本部で、背後にあった「ゲルニカ」のタペストリーに暗幕が掛けられた！1930年代のピカソと、「ゲルニカ」を作成するその過程を、記録していくピカソの愛人だったドラの物語。そして2000年代9.11テロで夫を失った、MoMAのピカソ研究家の女性キュレーターの物語が交錯しながら物語が進みます。故郷であるスペインが陥落され「ゲルニカ」を作成したピカソの想い、そして反戦のメッセージを伝えるために、世界に「ゲルニカ」を展示しテロリストから守るためにMoMAに「ゲルニカ」を託します。

原田マハさんのおすすめ小説まとめ

それぞれの話をもう一度読み返しても本当に感慨深いものがあるほどに、濃くて深い内容のものばかりです。そういったものが好みではなくあっさりとさらっとしたものが好きな方もいると思いますが、原田マハさんの作品にはそんな作品もあるのです。ぜひ感動の一冊を読んでいただけたらと思います。

「〜かどうか分からない（わかる）」を表す「〜지 모르다（알다）を学ぼう

日本語でも「〜かどうか分からない」という表現をしますが、韓国語では「〜지 모르다」という表現を使います。同じように「모르다」を「알다」に変えれば「〜かどうか分からない（わかる）」になります。

この表現は動詞、形容詞、名詞に使え、時制によって付くものが違ってくるのでのでわかりにくいと思う方も多いのではないでしょうか。

そのためにもこの記事では分かりやすく、例文を交えながら詳しく説明したいと思います。まずは「〜지 모르다」は「〜かどうか分からない」から解説します。

「〜지 모르다」の意味と使い方

「〜지 모르다」は「〜かどうか分からない」といった疑問や不確実性を、または「〜かも知れない」という未来に対する漠然とした推量も表します。

こちらの表現は前に付ける物が動詞か形容詞か名詞かによって形が変わってきます。また「지」の後に「도」がつく場合もあります。

「〜지 모르다」の前に動詞がくる場合

現在形（動詞）

「〜지 모르다」の前に動詞がついて現在形の場合「動詞の語幹＋는지 모르다」になります。こちらは今どうしているのか、どのような状態なのかを表します。

では動詞に当てはめて見てみましょう。

パッチムがない動詞

• 가다（行く）→가＋는지 모르다→가는지 모르다（行くかどうかわからない）
• 오다（来る）→오＋는지 모르다→오는지 모르다（来るかどうかわからない）
• 보다（見る）→보＋는지 모르다→보는지 모르다（見るかどうかわからない）
• 하다（する）→하＋는지 모르다→하는지 모르다（するかどうかわからない）
• 사다（買う）→사＋는지 모르다→사는 모르다（買うかどうかわからない）
• 먹다（食べる）→먹＋는지 모르다→먹는지 모르다（食べるかどうかわからない）
• 타다（乗る）→타＋는지 모르다→타는지 모르다（乗るかどうかわからない）
• 자다（寝る）→자＋는지 모르다→자는지 모르다（寝るかどうかわからない）

例文を見てみましょう

• 지금 버스를 타는지 모른다.（今バスに乗っているかも知れない）
• 부산에 어떻게 가는지 몰라요.（釜山にどうやって行くのか分からない）
• 그는 아직 자는지도 몰가요.（彼はまだ寝ているかも知れない）

このように現在の状況を説明したり、疑問を表します。

過去形（動詞）

前に動詞がつき過去形の場合は「動詞の語幹＋았（었）는지 모르다」がつきます。過去形の作り方は以前まなびましたが、復習すると前につく動詞の語幹の母音が「아または오」の場合は「았」をその他の場合は「었」がつきます。そして「았」は動詞の母音と重なって短縮形になります。また、「하다」は「했」になりますのでこちらはそのまま覚えましょう。こちらは過去どうしたかを表しています。

例文を見てみましょう。

• 친구가 뭘 샀는지 몰아요.（友達が何を買ったのか分かりません）
• 엄마에 전화했는지도 몰라요.（ママが電話したかも知れません）
• 밥을 먹었는지 몰아요.（ご飯を食べたのか分かりません）

未来形（動詞）

前に動詞がつき未来形の場合は「動詞の語幹＋（ㄹ）을지 모르다」になります。こちらは動詞の語幹にパッチムがあるかないかで形が変わってきます。パッチムがない場合は「ㄹ지 모르다」が、ある場合は「을지 모르다」がつきます。こちらは未来を予測したり考えたりする時に使います。

例文を見てみましょう。

• 내일 영화 보러 갈지 몰라요.（明日映画を見に行くかも知れません）
• 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가（雨が降るかも知れないから、傘を持っていきなさい）
• 어떻게 될지 몰지.（どうなるか分からないよ）
• 뭘 먹을지 생각했다（何を食べるか考えた）

「〜지 모르다」の前に形容詞がくる場合

現在形（形容詞）

「〜지 모르다」の前に形容詞がついて現在形の場合「形容詞の語幹＋（ㄴ)는지 모르다」になります。こちらも前につく形容詞の語幹にパッチムがあるかないかで形が変わってきます。ない場合は「ㄴ지 모르다」をある場合は「은지 모르다」がつきます。

例を見てみましょう。

• 얼마나 고마운지 모른다（どれだけありがたいか知れない）
• 좋은지 나쁜지 모르겠습니다（いいのか悪いのかわからないです）
• 너는 얼마나 맛있는지 모르자나（君は どれだけ おいしいか わからないじゃない）

過去形（形容詞）

「〜지 모르다」の前に形容詞がついて過去形の場合「形容詞の語幹＋았（었)는지 모르다」になります。こちらの「았」になるか「었」になるかは動詞の時と同じなのでそちらを参考にしてください。

例を見てみましょう。

• 얼마나 바빴는지 모른다.（どれだけ忙しかったか知れない）
• 수가 너무 많았는지도 모른다.（数が多すぎたかも知れない）
• 어렸을 때 얼마나예뻤는지 모릅니다（子供のころどれだけ綺麗だったか知れないです）

未来形（形容詞）

前に形容詞がつき未来形の場合は「形容詞の語幹＋（ㄹ）을지 모르다」になります。こちらは形容詞の語幹にパッチムがあるかないかで形が変わってきます。パッチムがない場合は「ㄹ지 모르다」が、ある場合は「을지 모르다」がつきます。

例を見てみましょう。

• 굉장히 예쁠지도 모릅니다（すごく綺麗かも知れないです）
• 오늘은 많이 더울지도 모른다（今日はすごく暑いかもしれない）

「〜지 모르다」の前に名詞がくる場合

「〜지 모르다」の前に名詞がつく場合「名詞＋(ㄴ)인지 모르다」になります。名詞なので時制はありません。こちらも名詞にパッチムがあるかないかで作り方が違ってきます。名詞にパッチムがある場合は「인지 모르다」をない場合は「ㄴ지 모르다」をつけます。

例を見てみましょう。

• 뭐가 뭔지 모르겠다（何が何だかかわからない）
• 그가 좋은 사람인지도 모릅니다（彼がいい人かもしれません）
• 오늘이 무슨 요일인지 모르겠습니다（今日が何曜日か分かりません）

「〜지 알다」の意味と使い方

「〜지 알다」は「〜か分かる、～か知っている」になり確実性を表します。こちらの文の作り方は前に習った「〜지 모르다」とほぼ同じです。「모르다」を「알다」に替えるだけですね。

では例文で見てみましょう。

• 어떻게 가는지 알고 있습니다（どうやって行くか知っています）→動詞現在形
• 제가 어떻게 했는지 알아요?（私がどうしたかわかりますか）→動詞過去形
• 그녀가 올지 안 올지 알고 있다（彼女が来るかどうか知っている）→動詞未来形
• 일이 얼마나 많은지 알아요？（仕事がどれだけ多いかわかる）→形容詞現在形
• 그 영화가 얼마나 재미있었는지 알아요（その映画がどれだけ面白かったか知ってるよ）→形容詞過去形
• 그게 얼마나 힘들지 알아요?（それがどれほど大変か知っていますか？）→形容詞未来形
• 그 개가 어디 개인지 알아요（その犬がどこの犬か知ってるよ）→名詞

「〜かどうか分からない（わかる）」を表す「〜지 모르다（알다）を学ぼうまとめ

少し難易度はありますが、「〜지 모르다」と「～지 알다」は作り方が同じなので分かりやすいかと思います。どんどん使って慣れていきたいですね。

暖かい春がやってきました！桜の木の下の暖かなお日様の中でぜひ本を読みたいものですね。

今回は韓国語とは関係はないのですが、今まで読んだ本の中で、これはぜひ読んで欲しいという本をご紹介します。私はとても本好きなのですが、心理描写がよく書かれていて共感でき、内容が深く、読みやすく、心に残ったものが大好きです。ですので今回そういったものを厳選しました。順位はとてもつけられないほど面白い作品ですので順番は関係ありません。

本は映画にはない、より深く繊細な内容が書かれていることが多く、心に強く残るので何ともいえない感動の世界を味わうことができます。映画もとても面白いですが本は映画より、より細部にわたって書かれており、読む人の想像力にかかってくる部分が大きいので、自由度もありながらもより深く広い世界を味わうことができると思っています。

本の苦手な方も多いと思いますが、最近の作家さんの作品の読みやすさには、びっくりするものがあります。それだけ文章力を磨かれているのだと思いますね。ぜひ一度こちらにある本を読んでいただけたら、そんなところも味わっていただけると思います。読んでいるうちに引き込まれて、もう最後まで読んでしまったなんて声が聞こえてきそうです。

またご紹介した本の著者の方々は大好きな方ばかりなのですが、その他の作品も素晴らしいものがたくさんあるので、他のおすすめの本も一緒に紹介したいと思います。どれも有名で映画化されているものが多いですが、まだ見ていない方にあえてご紹介したいと思います。

ぜひ参考にして読んでみてくださいね。（ネタバレが嫌な方はストーリーは飛ばして下さい）

名もなき毒 (文春文庫)

おすすめの小説【心に残る感動的な小説10選】

「空飛ぶタイヤ」…池井戸潤

映画化もされた「空飛ぶタイヤ」です。池井戸潤さんの作品はどれも読みやすく、社会の矛盾や世の中の理不尽な世界を正していく人気の“半沢直樹シリーズ”などのような作品が多いですが、こちらも似たような内容があります。

こちらは半沢直樹シリーズのような痛快さはありませんが、反対に主人公が絶望の淵まで追い詰められながらも最後諦めずに戦い続け、やっとのところで乗り越えていく姿にとても感動し泣けました。映画よりもより深い内容があるのでぜひ読んで欲しいと思います。

上下巻ありちょっとページ数が多くて読むのをためらってしまいそうですが、本当に読みやすくて内容が濃く先が気になって、あっという間に読んでしまいますよ。

池井戸潤さんのその他のおすすめの小説

• 下町ロケット
• 半沢直樹シリーズ

「たゆたえども沈まず」…原田マハ

原田マハさんも甲乙つけがたいほど良い作品が多いです。絵画に造詣が深く、ほぼ事実にそった画家たちの小説は本当に深いものがあります。こちらの作品は“ゴッホ”の生涯を描いた内容で、暗く重い内容ではありますが何とも言えない心に残るものがあります。ゴッホとゴッホの弟を中心とした家族たちの物語で、兄弟の愛に支えられながらのゴッホの苦脳の人生を描きます。いまでこそ有名で認められている画家たちですが、当時はとても貧しく画家同士での意見の対立や、印象派に対する批判的な社会の中で絵を描き続ける画家たちの姿がありありと綴られています。

他にも本当にすばらしい小説が多く、感動するものがたくさんあります。ぜひ手に取って一度読んでいただけたらと思います。

原田マハさんのその他のおすすめの小説

• 楽園のカンヴァス
• 暗幕のゲルニカ
• キネマの神様
• 常設展示室

「そして、バトンは渡された」…妹尾まいこ

けっして恵まれて生まれてきたわけではない主人公が、素晴らしい里親に引き取られて幸せをつかんでいく物語。激しく感動的な内容ではないですが、たんたんとした中にもじんわりとしみるような温かさが心にしみる作品です。

こちらも映画化されたようですね。見ていないのですが小説は本当によかったです。血のつながりのない親子でも、深い愛の中で育つ主人公の本当の愛というものを感じさせてくれる作品です。

瀬尾まいこさんのその他のおすすめの小説

• 天国はまだ遠く

「名もなき毒」…宮部みゆき

宮部みゆきさんの作品もどれも好きなのですが、こちらの「杉村三郎」シリーズが大好きです。大会社の社長の娘である女性と結婚し、その会社に転職する主人公。そして周辺で起こる殺人事件のなぞを探っていくなかで探偵としての才能を感じ、その会社を辞めいつの間にか探偵になってしまいます。少し気の弱い主人公は本当のことが言えないなかで、少しずつ妻との間に心のすれ違いができ始めます。ヒーローものの多い中、ちょっと頼りない主人公ですがそこに人間らしさの魅力を感じさせられます。「誰か」「希望荘」「昨日がなければ明日もない」とシリーズ化していますので続きが気になる作品です。

その他にも多様なジャンルの作品があり、サスペンス、歴史小説、ファンタジーとどのジャンルでも素晴らしい作品があります。

宮部みゆきさんのその他のおすすめの小説

• 三鬼
• レベル７
• パーフェクトブルー
• あんじゅう

「風が強く吹いている」…三浦しをん

ある大学のつぶれかけの長距離部が寄せ集めのようなメンバーを訓練させながら、あの有名な箱根駅伝に進出。メンバーもとても無理そうな面子で絶対無理だろうと思っていましたがいやはや。日本にはこんなに面白い小説があるんだとつくづく感じた作品です。こちらも漫画やドラマになっているようですね。

• 舟を編む
• 神去なあなあ日常

「手紙」…東野圭吾

両親を亡くし弟を大学に行かせたいがために泥棒をし、殺人を犯してしまう兄。兄は刑務所に入れられたが、それでも弟が気掛かりの兄は牢獄から手紙を書く。始めはそんな兄をかわいそうだと思っていた弟。成功の道をつかみかけ始めたが、兄の経歴によってすべてが上手くいかなくなりだんだんと兄を避けていく。こちらも映画化されたようですが、とても感動的な話でした。最後はとても泣けました。東野圭吾さんの作品はとにかく読みやすい。厚い本もあっという間に最終ページに。そして発想の素晴らしさは言うまでもありません。

東野圭吾さんのその他のおすすめの小説

• さまよう刃
• 人形の眠る家

「羊と鋼の森」…宮下奈都

たくさんの賞を受賞した、とても素晴らしい作品です。高校2年生の時に偶然体育館でピアノを調律している場面に主人公は遭遇し、その音を聞いてピアノ調律師になることを決心します。ピアノの音や森や木々の美しさが目に映るような美しい作品です。

「ゼロ、ハチ、ゼロ、ナナ」…辻村深月

あの「かがみの孤城」で有名な辻村深月さんの作品も本当に素晴らしいものが多いです。びっくりするほど繊細に表現された女性の心理描写には、女性であれば共感し心を揺さぶられるでしょう。連絡を怠っていた幼馴染の友人がとても仲の良かった母親を刺し行方不明になります。主人公は友人が掛けてきた電話の意味を察し、行方不明の友人を探すことを決心します。
途中からハラハラドキドキし最後の結末も必見です。

• 凍りのくじら
• かがみの孤城

「蜜蜂と遠雷」…恩田睦

ピアノのコンクールを題材とした作品。前編後編に分かれており、厚さもありますが読み始めるとあっという間に読んでしまいます。才能あふれる魅力的なコンテスタント達のそれぞれの境遇の中で、そのお互いの出会いで成長させあい素晴らしい音楽家としてのスタートを切るきっかけとなります。音楽の表現から美しいキラキラとした景色を見させられ、心理描写もとても素晴らしいです。ギフトと言われた謎の少年が最後どうなるのかワクワクします。

「こころ」…夏目漱石

小学校の教科書にものっているだれでも知っている「こころ」。大人になってみて改めて読んでみてその素晴らしさがよく分かりました。罪悪感に苦しんで自殺をしてしまう先生。手紙を通しての先生の心理描写は素晴らしいものがあります。

• 坊ちゃん
• それから

まとめ

韓国語の「〜しようとする、〜するつもりだ」を表す「～려고 하다／～으려고 하다」

韓国語で「〜しようと思う」「〜するつもりだ」「〜しようとする」と言うときによく使うのが「～려고 하다／～으려고 하다」です。
日常会話でもドラマでもよく登場する表現ですが、韓国語の文章の表現にはいろいろなものがあって「～고 하다」や「～(으)ㄹ 거예요」などの文章との違いが分からない…という方も多いはずです。

こちらの記事では「～려고 하다／～으려고 하다」の使い方や意味などを紹介し、他の表現の比較など初心者の方にも分かりやすく解説します。

韓国語の「～려고 하다／～으려고 하다」の意味

韓国語の「～려고 하다／～으려고 하다」の意味は「〜しようと思う」「〜するつもりだ」「〜しようとする」になります。こちらは意志や予定を表します。会話では未来の予定や意図をやわらかく伝える表現になります。

「〜しようと思う」「〜しようとする」「〜するつもりだ」→「動詞の語幹＋～려고 하다／～으려고 하다」

このような未来の予定などを表す表現として「～(으)ㄹ 것이다」、また「～고 하다」などもありますが、こちらの使い方の違いなども後ほど説明しますね。

「～려고 하다／～으려고 하다」の文法のルールと使い方

「動詞の語幹＋～려고 하다／～으려고 하다」は前の動詞の語幹にパッチムがあるか、ないかで文章の作り方が違ってきます。動詞の語幹にパッチムがある場合は「～려고 하다」、ない場合は「～으려고 하다」を使います。動詞に当てはめて見ていきましょう。

• 보다 （見る）→ 보려고 하다
  [説明：보다の다を取る→보（語幹）＋려고 하다（語幹にパッチムがない）→보려고 하다]
• 가다 （行く）→ 가려고 하다（パッチム✖）
• 하다 （する）→ 하려고 하다（パッチム✖）
• 말하다 （言う）→ 말하려고 하다（パッチム✖）
• 만나다（会う）→ 만나려고 하다（パッチム✖）
• 일어나다（起きる）→ 일어나려고 하다（パッチム✖）
• 받다（受ける）→ 받으려고 하다（パッチム〇）
• 먹다 （食べる）→먹으려고 하다（パッチム〇）
• 공부하다 （勉強する）→ 공부하려고 하다（パッチム✖）

このようにパッチムがあるもの（パッチム〇）とないもの（パッチム✖）で文章の作り方が違ってきます。

また、丁寧な表現、過去形、否定形はどのような表現になるのでしょう。簡単に説明します。

「～려고 하다／～으려고 하다」の丁寧な表現

「～려고 하다／～으려고 하다」の丁寧な表現には2つあります。両方とも語尾を変化させます。丁寧な表現としてどちらも似たような表現ですが「～려고 해요」、そして2番目の「～려고 합니다」はより丁寧な表現になります。

1. 「動詞の語幹＋～려고 해요／～으려고 해요」
   　　그는 가려고 해요.（彼は行こうと思っています）
2. 「動詞の語幹＋～려고 합니다／～으려고합니다」
   　나는 생각하려고 합니다.（私は考えようと思っています）

「～려고 하다／～으려고 하다」の過去形

「～려고 하다／～으려고 하다」の過去形の表現も以前習ったように語尾を過去形にすれば表現できますね。語尾を「～려고 했어요」、そして同じくより丁寧な表現で「～려고 했습니다」と表現します。

1. 「動詞の語幹＋～려고 했어요／～으려고 했어요」
   그는 가려고 했어요.（彼は行こうと思っていました）
2. 「動詞の語幹＋～려고 했습니다／～으려고했습니다」
   　나는 생각하려고 했습니다.（私は考えようと思っていました）

「～려고 하다／～으려고 하다」の否定形

「～려고 하다／～으려고 하다」を否定形にするには動詞の前に「안」をつけます。

• 그는 안 보려고 해요.（彼は見ようと思いません）
• 나는 안 만나려고 했습니다.（私は会おうと思いませんでした）

「～려고 하다／～으려고 하다」の使い方のパターン

また、意味的な使い方の違いがあるのでそちらをご紹介します。

1. 予定や計画を表す時：「〜するつもりです」
   금요일에 친구를 만나려고 해요.（金曜日に友達に会うつもりです）
2. 意志や決心をする時：「〜しようと思う」
   올해부터 공부을 시작하려고 합니다.（今年から運動を始めようと思います）
3. 直前の動作を表す時：「〜しようとするところだ」
   집에서 나가려고 했는데 열쇠가 없었어요.（家を出ようとしたのですが、鍵がありませんでした）

「～려고 하다／～으려고 하다」に似た表現

「～려고 하다／～으려고 하다」に似た表現が他にいくつかあります。文章によってどのように使い方の違いがあるのかご紹介します。

1. 未来を表す表現で「～(으)ㄹ 것이다」と「～려고 하다」との違い
   • 「～(으)ㄹ 것이다」→単純な未来・予測を表します。
     例文）아마 비가 올거에요（アマ　ピガ　オㇽコエヨ）→たぶん雨が降るでしょう。[漠然と雨が降りそうだといっている]
   • 「～려고 하다」→意図や意志が強調される
     例文）지금 비가 요려고 해요（チグㇺ　ピガ　オㇽリョゴ　へヨ）→今、雨が降ろうとしています。[雨に意思はないが、降ってこようとしていることを表現]
2. 「～고 하다」と「～려고 하다」との違い
   • 「～고 하다」→主に引用や伝聞に使われます。
     例文）누나가 내일 간다고 해요（ヌナガ　ネイル　カンダコ　へヨ）→姉が明日行くといっています。[聞いたことをそのまま伝えている]
   • 「～려고 하다」→計画や意思を表す。
     例文）누나가 내일 가려고 해요（ヌナガ　ネイル　カリョゴ　へヨ）→姉が明日行こうとしています[お姉さんの意志を表現している]

「～려고 하다／～으려고 하다」の会話例

• 母：「언제쯤 숙제할건데?（オンジェジュㇺ　スㇰチェハㇽコンデ）」→いつ宿題するの。
  息子：「지금 하려고 했어요（チグㇺ　ハリョゴ　ヘッソヨ」→今やろうと思ってたよ。
• 課長：「오늘부터 면접을 보려고 합니다（オヌルプット　ミョンチョㇷ゚ル　ハリョゴ　ハㇺニダ」→今日から面接をしようと思います。
  社員：「에이! 뭐야 갑자기.（エイ　ムォヤ　カプチャギ）」→ええー！なんだよ突然。[社員同士でひそひそ話す感じ]
• 妻：「많이 늦었군요（マニ　ヌジョックニョ）」→ずいぶん遅くなったのね。
  夫：「나가려는데 갑자기 소나기가 내렸어（ナガリョヌンデ　カプチャギ　ソナギガ　ネリョッソ）」→出ようと思ったら突然にわか雨が降ってきたんだ。

韓国語の「〜しようとする、〜するつもりだ」を表す「～려고 하다／～으려고 하다」まとめ

では「～려고 하다／～으려고 하다」のまとめです。ニュアンス的に少し難しい点もありますが、こちらの記事を参考にぜひこちらの表現も使ってみてくださいね。

前回は漢字語のㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ編でした。そして今回はその続きをあげていきたいと思います。ではㅇ（イウン）からです。こちらもよく使う単語をあげましたが、全部ではないのでこちらを参考に韓国語の漢字の音を覚えましょう。

また漢字語は基本的に名詞ですが、主に하다をつけて動詞や形容詞で使われるものもあります。

たくさんあるけど頑張ろうね！

ㅇの漢字語

ㅈの漢字語

ㅊの漢字語

ㅋの漢字語

ㅌの漢字語

ㅍの漢字語

ㅎの漢字語

本当にお疲れ様でした。ここまでたどり着いた方はすごいです！！中にはあまり使わない言葉もありますが、できるだけよく使う単語を厳選しました。日本語にはある単語でも韓国語では使わない言葉もたくさんあります。でもこちらの単語を見ていくと「あ、この単語がこれなのか。」とうなずかされるものもたくさんあります。

作成しながら、聴いて知っている単語がとても多く、あらためてリスニングの大切さを感じさせていただきました。漢字語を覚えると知っている単語量がとても増えます。たくさんあるので焦らず少しずつ取り組んでみて下さい。

こんにちは。今回は漢字語を勉強していきたいと思います。漢字語を勉強することによって単語力がアップするのは間違いないです。

これからよく使う漢字語をあげていきたいと思います。漢字語がこれで全てではありませんが、こちらの単語を参考に漢字の韓国語読みを覚えましょう。こちらの単語を覚えるだけで知っている単語数がグッとあがりますよ！現場で体験したもとに作りますので、少しづつ頑張って覚えてくださいね。

カナダラ順になっています。힘내요!!

※よく使うパターンや解説を単語の横（→の後）に追加しました。

ㄱの漢字語

“ㄱ”はいっぱいですね!

ちょっとひと休みして次に行きましょう。

ㄴの漢字語

ㄷの漢字語

ㄹの漢字語

※敬老堂とは…韓国で政府が運営する高齢者向けの地域福祉施設です。全国に約51,000カ所があり、高齢者の憩いの場、交流の場、活動の場として利用されています。日本のような堅苦しいイメージはなく時間等は決まりなどがあるようですが、気ままに行きたい人が行ってお茶などを飲みながら交流するのが一般的です。

ㅁの漢字語

ㅂの漢字語

ㅅの漢字語

ここまでで約半分ですが、たくさんありますね。でももっとたくさんあるのですが、よく使うものを厳選しました。日本語では使う表現でも韓国語では使わない漢字の言葉もあります。ただこの音に変換すればいいということではないということです。

たくさんあるので大変ですが、たくさん聴いているとよく使われているのがわかるでしょう。

続きのpart２【ㅇ、ㅈ、ㅊ、ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅎ編】はこちらになります。

こんにちは。今回は漢字語を勉強していきたいと思います。漢字語を勉強することによって単語力がアップするのは間違いないです。

韓国語の漢字語とは？

韓国語においての漢字語は日本と同じように、古くから陸続きの中国から伝わり漢字文化を築いてきました。主に中国、朝鮮、日本を起源にした漢字語があります。

韓国語のほとんどは固有語、漢字語、外来語で構成されていますが、その中でも漢字語は60％ほどを占めています。よって漢字語を覚えることによって圧倒的に単語力がつくわけです。漢字語は会話でも単語によってはよく使いますが、専門用語やニュース、文章の中などあらたまった場でよく使われます。

漢字語は漢字をもとにした言葉なので漢字でも表せますが（固有語、外来語は漢字では表記できません）、最近は漢字を使わなくなりハングルで表記します。漢字自体も学校ではあまり学ばなくなったようです。

ぜひ漢字語をたくさん覚えて、知っている単語量を増やしましょう。また韓国語と日本語の漢字語の違いなどもありますので、そのような点にも触れていきたいと思います。

韓国語の漢字語は覚えるのが難しい？

漢字語を覚えるのは難しくないの？？

いいえ難しくありません。漢字語は日本人にとってとても覚えやすいです。なぜなら日本語の漢字と韓国語の漢字語の発音は似ているものがとても多く、日本の漢字の意味と同じように使います。また日本語は音読み、訓読みと読み方が２つありますが、韓国語はほとんど読みは1つしかありません。ですので、漢字語の文字の読み方を覚えてしまえば、組み合わせて他の単語も読めてしまいます。

例えば

日本語の“基本”は韓国語で“기본”なのですが、この“基”の文字の読みが“기”で、“本”は“본”になります。次に“基地”は“기지”となり、“基”はやはり“기”であることが分かりますね。そして“地”は韓国語で“지”になりますよね。“土地”は“토지”なのでやはり“地”は“지”であることがわかります。

このように漢字に対する読み方を覚えてしまえば、他の単語も読めてしまいます。

また覚えるのにいくつかポイントがありますので、またいままでの内容もより詳しくご紹介したいと思います。

漢字語の覚えるべきポイント

日本語と似ている点に注目する

前にも話しましたが韓国語の漢字語は日本の漢字の発音とよく似ています。先ほどの基地（기지）などもそうですが、ほぼ同じものもあります。

例えば

このように似ている発音のものは本当に多いのでびっくりです。ですのでよく使う単語はすぐに覚えられるでしょう。こちらはほんの一部です。似ている単語はもっとたくさんあります。

また日本語のか行（音読み）の単語はほぼ“ㄱ”で始まり、た行（音読み）は“ㄷ”（た行の内“ち”を除く）で始まります。こちらも例をあげてみましょう。

漢字語は名詞である

漢字語は基本的に名詞です。漢字語を動詞や形容詞にするには「～する」という意味の「하다」をつけます。（一部です）

単語の終わりの音によってパッチㇺが決まっている

１．「く」または「き」で終わる漢字は“ㄱ”パッチムがつく

日本の漢字の最後の文字が「か」または「き」の場合“ㄱ”パッチムがつきます。

例えば

• 音楽（おんがく）→음악
• 南極（なんきょく）→남극
• 演劇（えんげき）→연극
• 衝撃（しょうげき）→충격

一部例外もありますが、このように“ㄱ”パッチムがつきます。

２．「ん」で終わる漢字は“ㄴ”か“ㅁ”パッチムが付く

日本の漢字の最後の文字が「ん」の時、“ㄴ”か“ㅁ”パッチムがつきます。

こちらも例を見てみましょう。

• 人間（にんげん）→인간
• 現金（げんきん）→현금
• 交換（こうかん）→교환
• 共感（きょうかん）→공감

３．「い」または「う」で終わる漢字は“ㅇ”パッチムが付く

日本の漢字の最後の文字が「い」または「う」の時、“ㅇ”パッチムがつきます。

単語でみてみましょう。

• 観光（かんこう）→관광
• 担当（たんとう）→담당
• 機能（きのう）→기능
• 家庭（かてい）→가정

一部例外もありますが、このように“ㅇ”パッチムがつきます。

４．「ち」または「つ」で終わる漢字は“ㄹ”パッチムが付く

日本の漢字の最後の文字が「ち」または「つ」の時、“ㄹ”パッチムがつきます。

単語でみてみましょう。

• 演説（えんぜつ）→연설
• 技術（ぎじゅつ）→기술
• 比率（ひりつ）→비율
• 清潔（せいけつ）→청결
• 八（はち）→팔

よく使う韓国語の漢字語

よく使う単語をカナダラ順に載せました。(ボタンに例として単語を１つだけ載せました。）たくさんありますが、こちらを覚えるだけで格段に知っている単語量が増えるはずです。こちらはボタンになっていますので、見たいページのところに見に行ってくださいね。

韓国語の同時進行「～ながら、～でありながら」を表す「～면서」を学ぼう

日本語では「テレビを見ながら、お菓子を食べました。」というような、「～ながら」という表現をよく使いますよね。韓国語ではこの「～ながら」を「～면서」で表現します。

「～면서」の基本的な意味と使い方

韓国語の同時進行を表す「～면서」は主に「～ながら」「～でありながら」という意味で使われます。

前にくる単語は動詞や形容詞が来ますが、その動詞や形容詞の語幹にパッチムのない場合は「～면서」を、ある場合は「～으면서」を使います。また語幹にㄹパッチムがある場合だけは「〜면서」をそのままつけましょう。

では具体的に動詞や形容詞を当てはめてみてみましょう。

動詞

• 보다（見る）＋면서⇒보면서(見ながら)
• 가다（行く）＋면서⇒가면서（行きながら）
• 먹다（食べる）＋면서⇒먹으면서（食べながら）⇒パッチムあり
• 이야기하다（話す）＋면서⇒이야기하면서（話しながら）
• 공부하다（勉強する）＋면서⇒공부하면서（勉強しながら）
• 일하다（働く）＋면서⇒일하면서（仕事しながら）

形容詞

• 있다（ある）＋면서⇒있으면서（ありながら）⇒パッチムあり
• 알다（知る）＋면서⇒알면서（知りながら）⇒ㄹパッチム
• 많다（多い）＋면서⇒많으면서（たくさんありながら）⇒パッチムあり
• 크다（大きい）＋면서⇒크면서（大きくありながら）
• 예쁘다（綺麗だ）＋면서⇒예쁘면서（きれいでありながら）

このように単語を当てはめて文章を作ります。

では具体的な例文でみてみましょう。次のように文章の使い方をします。

例文）

１．動作を同時に行う時

• 昼ごはんを食べながら勉強した。⇒점심을 먹으면서 공부를 했다.
• 映画を見ながら話しました。⇒영화를 보면서 이야기했습니다.

２．会話での自然な表現

• 市役所に行きながら帰りに玉ねぎを買って来て。⇒시청에 가면서 돌아오는 길에 양파를 사와 줘.
• 毎日友達と話しながら学校に行きます。⇒매일 친구하고 이야기하면서 학교에 가요.

３．矛盾を表す表現

• 知っていながら知らないふりをしている。⇒알면서 모른척 한다.
• 無いながらもゆとりを持って住もう。⇒없어면서도 여유있게 살자.
• 彼女は綺麗でありながら自信がない。⇒그녀는 예쁘면서도 자신이 없다

このように「～면서」に「도」をつけることで、「～면서도」「～でありながらも」という意味で使うことができます。形容詞が入る場合、単語によっては「도」をつけることで意味的に正しい使い方になります。

「～면서」と似た表現とその違いについて

「〜면서」のフォーマルな表現「〜며」

意味は同じで「〜면서」のフォーマルな表現として「～며」があります。こちらはほぼ書き言葉として、またフォーマルな場面で使われます。ですので日常的な会話では「～면서」を使いましょう。こちらも前につく動詞や形容詞の語幹に、または名詞にパッチムがない場合は「～며」を、ある場合は「～으며（動詞、形容詞）」「～이며（名詞）」を使います。

• ミュージシャンであり作家だ。⇒음악가이며 작가이다.
• 音楽を聞きながら勉強しました。⇒음악을 들으며 공부했습니다.
• 悩みながら日々を過ごしていました。⇒고민하며 하루하루를 보내고 있었습니다.
• うちの猫はペットであり家族です。⇒우리집 고양이는 애완동물이며 가족입니다.

その他の「～면서」と似た表現

「〜면서」に似た表現にその他に「～고」と「～는데」などがあります。その違いや使い方の違いを見てみたいと思います。

１．「〜면서」…同じ主語「同時に行う動作」または「矛盾した動作」を表し「～ながら」という意味で使います。

• 음악을 들으면서 책을 읽어요.⇒音楽を聞きながら本を読みます。（同時進行の動作）
• 많이 있으면서 없다고 했다.⇒たくさんありながら無いと言った。（矛盾した動作）

２．「～고」…動作や状態を単純に並列させた文章にします。「～して」「～し」という意味で使います。

• 음악을 듣고 책을 읽어요.⇒音楽を聞いて、本を読みます。（時間の流れに沿った連続動作）
• 숙제를 하고 놉아요.⇒宿題をして、遊びます。（時間の流れに沿った連続動作）

３．「～는데」…前後の文の「状況の補足」「対比」をつなぐ。「～だが」「～なのに」「～ですが」という意味で使います。

• 음악은 듣는데 책은 안 읽어요.⇒音楽は聞きますが、本は読まないです。（対比した状況説明）
• 비가 오는데 어떻게 해요.⇒雨が降るのにどうしますか。（状況の補足）

このようにそれぞれ使います。

「～면서」の否定形

「〜면서」の否定形を作るには「〜면서」の前に“안”をつけて表現します。または「～지 않으면서」で作ることができます。

例文）

• 공부 안 하면서 합격할 수 없어요.⇒勉強しないと合格できません。
• 노력도 하지 않으면서 자랑하지 마라.⇒努力もしないのに自慢するな。
• 회사에 안 가면서 뭘 해요?⇒会社に行かずに何をするんですか？

「～면서」まとめ

会話でよく使われる「〜면서」を学んできましたが、理解できたでしょうか。似たような表現がいくつかあり、どの状況でどの表現を使うか区別するのは最初は少し難しいかも知れません。動画などでどのような時に「〜면서」が使われているか何度か見ていくうちに、だんだん自然に違いがつかめるようになるでしょう。

韓国語学習者の皆さん、こんにちは！韓国語には「～になる」を表すさまざまな表現がありますが、今回は「～어지다」について詳しく見ていきます。

この表現は、状態が変化をするときにとてもよく使われます。この記事では、「～어지다」の意味と使い方、そして似た表現との違いを徹底解説します。

「～어지다/〜아지다」の基本的な意味

「～어지다」は日本語で「～になる」を表し、今ある状態や性質が変化を表すときに使われる表現です。この表現は、形容詞や一部の動詞について、「〜になる」という意味を持ちます。

例えば、気温が暖かく変化することを「따뜻해지다（暖かくなる）」と表現します。これは「따뜻하다（暖かい）」という形容詞の語幹に「-어지다」をつけて、「暖かくなる」という変化を表現しています。

　例：따뜻하다（暖かい）＋～어지다 　⇒　따뜻해지다（暖かくなる）

「～어지다/〜아지다」の文章の作り方

「～어지다」の文章の作り方はとても簡単です。形容詞や動詞の語幹に「-아지다/어지다」を付けるだけで表現できます。形容詞や動詞に「-아지다/어지다」をつけることによって、状態や性質が変化するという意味になります。ではまず形容詞が付く場合、そして動詞が付く場合を具体的に例でみてみましょう。

形容詞に「～아지다/〜어지다」が付く場合

形容詞に「～아지다/～어지다」がつくにはこのようになります。

• 많다（多い）⇒많（母音が아）＋아지다　⇒　많아지다（多くなる）
• 밝다（明るい）⇒밝（母音が아）＋아지다　⇒　밝아지다（明るくなる）
• 작다（小さい）⇒작（母音が아）＋아지다　⇒작아지다（小さくなる）
• 좋다（いい）⇒좋（母音が오）＋아지다　⇒　좋아지다（よくなる）
• 좁다（狭い）⇒좁（母音が오）＋아지다　⇒　좁아지다（狭くなる）

B. 形容詞の語幹の母音が아または오以外の単語→어지다がつく

• 맛있다（美味しい）⇒맛있（母音が이）＋어지다　⇒맛있어지다（美味しくなる）
• 적다（少ない）⇒적（母音が어）＋어지다　⇒적어지다（少なくなる）
• 시다（酸っぱい）⇒시（母音が이）＋어지다⇒시어지다（酸っぱくなる）
• 멀다（遠い）⇒멀（母音が어）＋어지다⇒멀어지다（遠くなる）
• 길다（長い）⇒길（母音が이）＋어지다⇒길어지다（長くなる）
• 굵다（太い）⇒굵（母音が우）＋어지다⇒굵어지다（太くなる）

このように変化するのが分かったでしょうか。

そして形容詞の場合語幹のパッチムが「ㅂ」の場合、「아지다/어지다」が続くことによって変則活用をします。例えば

춥다（寒い）⇒ 춥 + ～어지다 ⇒ 추워지다（寒くなる）

このように「춥다」は語幹の「춥 」のパッチムが「ㅂ」なので変則活用をします。

韓国語の形容詞には単語のパッチムによって変則活用するものがあります。変則活用については別に記事で詳しく説明していますので気になる方はそちらをご覧ください。

こちらのように変則活用をするものがいくつかあります。変則活用するものは単純に「아지다/어지다」をつけることができないので注意しましょう。

動詞に「～아지다/〜아지다」が付く場合

次に動詞に「～아지다/～어지다」がつくのもこのようになります。

• 만들다（作る）⇒만들（母音が어）＋어지다　⇒만들어지다（作られる）
• 열다（開ける）⇒열（母音が어）＋어지다　⇒열어지다（開けられる）
• 닫다（閉める）⇒닫（母音が어）＋아지다　⇒닫아지다（閉められる）
• 깨다（割る）⇒깨（母音が어）＋어지다　⇒깨지다（割られる）
• 잡다（つかむ）⇒잡（母音が어）＋아지다　⇒잡아지다（つかまれる）
• 듣다（聞く）⇒듣（母音が어）＋어지다　⇒듣어지다（聞かれる）

そして例外として「하다」は「～어지다」がつくと「해지다」になります。これはそのまま覚えて下さい。

「～아지다/〜아지다」が付く例文

では例文で具体的にどのように使われているのか見てみましょう。

• 人がどんどん多くなった。→사람이 점점 많아졌다．
• 照明が明るくなりました。→조명이 밝아졌어요．
• 話が長くなりそうです。→이야기가 길어질 것 같아요.
• この公園は市民のために作られました。→이 공원은 시민들을 위해 만들어졌습니다．
• グラスを割られました。→유리잔이 깨졌습니다。
• お酒を飲むと顔が赤くなります。→술을 마시면 얼굴이 빨개집니다．
• 彼女はすごく綺麗になった。→그녀는 많이 예뻐졌다.

「～になる」を表す「〜어지다」と似た表現

「～になる」を表す「〜어지다」と似た表現にはどのようなものがあるでしょうか。「～어지다」と似た表現には、「～게 되다」や「～게 하다」がありますが、これらの表現はニュアンスが異なります。「～어지다」は主に状態の変化を強調しますが、「～게 되다」はその行動が予定外に起きたことや結果として起きたことを表します。また「～게 하다」は意図的な行為やその行為によって変化を引き起こすことを表します。

• 어두워지다（暗くなる）: 「暗くなる」という自然な変化を表します。例えば、日が暮れて外が暗くなる場合に使います。
  例文：비가 와서 어두워졌습니다（雨が降って暗くなりました）
• 어둡게  되다（暗くなる）: 結果としてそのような状態になったことを表す。例えばカーテンを引いた結果暗くなった場合などにつかいます。
  例文：커튼을 닫아서 어둡게 되었습니다（カーテンを閉めて暗くなりました）
• 어둡게 하다（暗くする）：誰かが意図的に「暗くする」という動作を表します。例えば、部屋の照明を消して暗くする場合に使います。
  例文：그는 영화를 보려고 방을 어둡게 했습니다（彼は映画を見ようと部屋を暗くしました)

まとめてみると

1. 「〜어지다」…自然に起こる変化や結果を表すのに使われる。
2. 「～게 되다」…その行動が予定外に起きたことや結果として起きたことを表す。
3. 「～게 하다」…意図的な行為やその行為によって変化を引き起こすことを表す。

この３つの表現は単語によっては使えない表現もあるので、どのように使うのか最初は難しいと思います。いろいろな例を見ながら徐々に覚えていきましょう。

「～になる」を表す「〜어지다」まとめ

「～어지다」を自然に使いこなすためには、実際の会話や文章の中で多くの例を見て、その文脈を理解することが大切です。また、韓国ドラマやニュースを観て、ネイティブスピーカーがこの表現をどう使っているかを確認しましょう。繰り返し練習することで、少しずつ自然に使えるようになります。

この記事を参考に、「～어지다」の使い方をしっかりと理解し、日常会話で使ってみてください。練習を重ねることで、韓国語の表現がより豊かになります！

韓国語の「～になる」は「～게 되다」

では「～になる」を表す「～게 되다」について具体的に解説していきますね。

「～게 되다」の基本的な意味

「～게 되다」は、何かの結果として「～になる」や「～するようになる」という意味を持ちます。つまり、ある出来事や状況の変化を表すときに使われます。

例文：이번달부터 8시에 출근하게 되었다.(今月から8時に出勤することになった。)

こちらの例文ではいままでは違う時間だったが、何かの理由やきっかけで8時に出勤することになったというニュアンスが含まれています。

「～게 되다」の文章の作り方と使い方

こちらの表現を文章にするには2種類あって、「～게 되다」の前に動詞の語幹が付く場合と、形容詞の語幹が付く場合があります。ではそれぞれ詳しく説明します。

「動詞の語幹＋게 되다」

まず1つ目は動詞の語幹につく場合です。この場合「～することになる」、「～になる」という意味で使われます。

• 来年は海外に行くことになりました。→내년에는 해외로 가게 되었어요．
• 今回の法事には私が出席することになりました。→이번 제사에는 제가 참석하게 되었습니다．
• 英語を勉強するようになった。→영어를 공부하게 되었다．
• 運動をするようになった。→운동을 하게 되었습니다. 
• 天気が寒くなったので、厚着をするようになりました。→날씨가 추워지게 되어 옷을 두껍게 입게 되었습니다.

「形容詞の語幹＋게 되다」

続いて形容詞の語幹が付く場合です。こちらは「～くなる」「～になる」という意味で使われます。

• 会社を辞めてから父は無口になりました。→회사를 그만두고 나서 아버지는 과묵해게 되셨습니다.
• 仕事が多くなって忙しくなりました。→일이 많아져서 바빠게 되었습니다.
• 砂糖を入れたので甘くなりました。→설탕을 넣었기 때문에 달게 되었습니다．
• 今年はとても暑かったので野菜が高くなりました.→올해는 너무 더웠기 때문에 야채가 비싸게 되었습니다.

このようにたいがい過去形の文末で使われることが多いですが、未来を予測するような場合にも使えます。

例文）

• そんなにたくさん食べると後悔することになるよ。→그렇게 많이 먹으면 후회하게 될걸.
• 早く行かないと遅刻することになりますよ。→빨리 가지 않으면 지각하게 됩니다．
• 早く申請しないと間に合わなくなります。→빨리 신청하지 않으면 시간에 맞출 수 없게 됩요.

「～게 되다」と似た表現との違い

韓国語には、「～게 되다」に似た表現がいくつかあります。例えば、「～하기로 하다」や「～도록 하다」がありますが、これらの表現は意思や計画に基づいて行動することを表します。

一方、「～게 되다」は、結果としてそうなったというニュアンスが強調されます。例を見てみましょう。

1. 英語を習うことにした。→영어를 배우기로 했습니다．
2. 英語を習うことになりました。→영어를 배우게 되었습니다．
3. 英語を習うようにしてください。→영어를 배우도록 해주세요．

こちらを比較してみましょう。Aは自分の意志で英語を習うと決心し宣言したという感じです。Bは決めるために何か他の要因が関与しているのが感じられます。そしてＣは自分ではなく他の人に伝える場合に使う表現になりますね。

韓国語学習に役立つヒント

「～게 되다」を正確に使えるようになるには、日常生活の中でこの表現を意識して練習することが大切です。韓国ドラマや映画でこの表現がどのように使われているかを観察し、自分でも同じように使ってみましょう。

こちらの歌は題名が“우리 사랑하게 됬어요”ですね。直訳すると“私たち愛することになりました。”ですね。韓国語の歌詞も出ますので参考にしてください。

まとめ

「～게 되다」は、韓国語で「～になる」や「～するようになる」という意味を表す非常に便利な表現です。この記事で紹介した文法構造や使い方、例文を参考に、ぜひ日常会話で活用してみてください。

「～게 되다」は何か他の要因で物事が変化する表現でしたが、次に自然に変化する「〜になる」の表現を学びましょう。そちらの記事はこちらからどうぞ。