韓国語 の「~したい」希望や願望を表す「~고 싶다」を学ぼう

韓国語の「~したい」または「~したくない」の希望や願望の表現は？

会話で「~したいなあ」とか「~したくない」と希望や願望を表す表現をしますが、韓国語ではどう表現するのでしょう。

韓国語の「~したい」は「動詞の語幹+고 싶다」で表す

「~したい」は「動詞の語幹+고 싶다」で表現できます。

ではいくつかよく使う動詞を当てはめてみましょう。

基本形は「動詞の語幹(語幹についてはこちらへ）+고 싶다」ですが、それぞれこちらのようになります。

では例文を見てみましょう。

• 映画を見に行きたいな。→영화를 보러 가고 싶어.
• 靴が買いたいです。→구두를 사고 싶어요.
• 試合に勝ちたいです。→시합에서 이기고 싶습니다.
• 自転車が欲しいです。→자전거가 갖고 싶어요（欲しいという表現は갖다“持つ、有する”を使う）
• 掃除がしたいです。→청소를 하고 싶어요.

では疑問文にするにはどのようになるのでしょう？  

になりますね。

例文）

• 家に帰りたいですか？→ 집에 가고 싶어요?（こういう場合の“帰る”は“가다”を使えばOKです。）
• お肉（焼き肉）を食べたいの？→고기를 먹고 싶어？（お肉でも、お魚でも“고기”を使ったりします。また焼き肉を“구운 고기”と言わずただの“고기”と表現します。）
• 旅行に行きたいですか？→　여행에 가고 싶습니까？
• 散歩をしたいの？→ 산책을 하고 싶어？

次に「~したくない」はどう表現するのでしょう。

韓国語の「~したくない」は「動詞の語幹+고 싶지 않다」で表す

「~したくない」は「動詞の語幹+고 싶지 않다」で表現します。

このように表すことができます。

例文）

• 勉強をしたくないです。→공부를 하고  싶지 않아요. 
• 田舎に行きたくないです。→시골에 가고 싶지 않아요. 
• ごはんを食べたくないよ。→밥을 먹고 싶지 않아.
• 考えたくありません。→생각을 하고 싶지 않습니다.

韓国語の「~したくない」は「안＋動詞の語幹+고 싶다」でも表現できる

• 勉強をしたくないです。→공부를 안 하고  싶어요. 
• 田舎に行きたくないです。→시골에 안 가고 싶어요. 
• ごはん食べたくないよ。→밥을 안 먹고 싶어.
• 考えたくありません。→생각을 안 하고 싶습니다

どちらの表現も使いますが、会話では「안～」の方がよく使います。

例文）

• 車を運転したくないですか。→ 차를 운전 하고 싶지 않아요？（車は“차”でOKです。）
• いきたくないの？→ 안 가고 싶어？
• あの映画見たくないの？→ 그 영화 안 보고 싶어？
• コーヒー飲みたくない？→ 커피 먹고 싶지 않아요？（飲み物も“먹다”を使います。）

韓国語の「～したい」「～したくない」まとめ

いろいろな単語を例文に当てはめて文章になれるようにしましょう。