韓国語で今ある状態や性質が変化を表すときに使われる表現で「～게 되다」と「～어지다」という表現があります。これは日本語ではどちらも「～になる」という意味を表します。この表現は、特に初級から中級にかけてよく使われる重要な文法です。
「～게 되다」と「～어지다」どっちを使うのかよくわからないな。
今回はこの記事で、「～게 되다」と「～어지다」の意味と使い分け方について詳しく解説します。
韓国語の「～になる」は「～게 되다」と「～어지다」
ではまず初めに「～になる」を表す「～게 되다」について具体的に解説していきますね。
韓国語の「～なる」を表す「～게 되다」
「～게 되다」の基本的な意味
「～게 되다」は、何かの結果として「～になる」や「～するようになる」という意味を持ちます。つまり、ある出来事や状況の変化を表すときに使われます。
例文： 이번달부터 8시에 출근하게 되었다.(今月から8時に出勤することになった。)
こちらの例文ではいままでは違う時間だったが、何かの理由やきっかけで8時に出勤することになったというニュアンスが含まれています。
「～게 되다」の文章の作り方と使い方
こちらの表現を文章にするには2種類あって、「～게 되다」の前に動詞の語幹が付く場合と、形容詞の語幹が付く場合があります。ではそれぞれ詳しく説明します。
「動詞の語幹＋게 되다」
まず1つ目は動詞の語幹につく場合です。この場合「～することになる」、「～になる」という意味で使われます。
- 来年は海外に行くことになりました。→내년에는 해외로 가게 되었어요．
- 今回の法事には私が出席することになりました。→이번 제사에는 제가 참석하게 되었습니다．
- 英語を勉強するようになった。→영어를 공부하게 되었다．
- 運動をするようになった。→운동을 하게 되었습니다.
- 天気が寒くなったので、厚着をするようになりました。→날씨가 추워지게 되어 옷을 두껍게 입게 되었습니다.
「形容詞の語幹＋게 되다」
続いて形容詞の語幹が付く場合です。こちらは「～くなる」「～になる」という意味で使われます。
- 会社を辞めてから父は無口になりました。→회사를 그만두고 나서 아버지는 과묵해게 되셨습니다.
- 仕事が多くなって忙しくなりました。→일이 많아져서 바빠게 되었습니다.
- 砂糖を入れたので甘くなりました。→설탕을 넣었기 때문에 달게 되었습니다．
- 今年はとても暑かったので野菜が高くなりました.→올해는 너무 더웠기 때문에 야채가 비싸게 되었습니다.
このようにたいがい過去形の文末で使われることが多いですが、未来を予測するような場合にも使えます。
例文）
- そんなにたくさん食べると後悔することになるよ。→그렇게 많이 먹으면 후회하게 될걸.
- 早く行かないと遅刻することになりますよ。→빨리 가지 않으면 지각하게 됩니다．
- 早く申請しないと間に合わなくなります。→빨리 신청하지 않으면 시간에 맞출 수 없게 됩요.
では次にもうひとつの「～になる」を表す「～어지다」について具体的に解説していきます。
韓国語の「～なる」を表す「～어지다」
「～어지다/〜아지다」の基本的な意味
先ほどの「～게 되다」は行動や意思や考えの何かの結果として「～になる」や「～するようになる」という意味で使われますが、こちらの「～어지다」はだんだんと自然に出来事や状況が変化していくニュアンスがあります。
例：따뜻하다（暖かい）＋～어지다 ⇒ 따뜻해지다（暖かくなる）
例えば、気温が暖かく変化することを「따뜻해지다（暖かくなる）」と表現します。これは「따뜻하다（暖かい）」という形容詞の語幹に「-어지다」をつけて、「暖かくなる」という変化を表現しています。
「～어지다/〜아지다」の文章の作り方
「～어지다」の文章の作り方はとても簡単です。形容詞の語幹に「-아지다/어지다」を付けるだけで表現できます。
- 많다（多い）⇒많（母音が아）＋아지다 ⇒ 많아지다（多くなる）
- 밝다（明るい）⇒밝（母音が아）＋아지다 ⇒ 밝아지다（明るくなる）
- 작다（小さい）⇒작（母音が아）＋아지다 ⇒작아지다（小さくなる）
- 좋다（いい）⇒좋（母音が오）＋아지다 ⇒ 좋아지다（よくなる）
- 좁다（狭い）⇒좁（母音が오）＋아지다 ⇒ 좁아지다（狭くなる）
B. 形容詞の語幹の母音が아または오以外の単語→어지다がつく
- 맛있다（美味しい）⇒맛있（母音が이）＋어지다 ⇒맛있어지다（美味しくなる）
- 적다（少ない）⇒적（母音が어）＋어지다 ⇒적어지다（少なくなる）
- 멀다（遠い）⇒멀（母音が어）＋어지다⇒멀어지다（遠くなる）
- 길다（長い）⇒길（母音が이）＋어지다⇒길어지다（長くなる）
- 굵다（太い）⇒굵（母音が우）＋어지다⇒굵어지다（太くなる）
注意
形容詞の場合語幹のパッチムが「ㅂ」の場合ですが、「아지다/어지다」が続くことによって変則活用をします。例えば
춥다（寒い）⇒ 춥 + ～어지다 ⇒ 추워지다（寒くなる）
このように「춥다」は語幹の「춥 」のパッチムが「ㅂ」なので変則活用をします。
韓国語の形容詞には単語のパッチムによって変則活用するものがあります。変則活用については別に記事で詳しく説明していますので気になる方はそちらをご覧ください。変則活用するものは単純に「아지다/어지다」をつけることができないので注意しましょう。
例文）
- 人がどんどん多くなった。→사람이 점점 많아졌다．
- 照明が明るくなりました。→조명이 밝아졌어요．
- 話が長くなりそうです。→이야기가 길어질 것 같아요.
- お酒を飲むと顔が赤くなります。→술을 마시면 얼굴이 빨개집니다．
- 彼女はすごく綺麗になった。→그녀는 많이 예뻐졌다.
「～게 되다」と「〜어지다」の似た表現との比較
「～になる」を表す「～게 되다」や「〜어지다」、また「～게 하다」も似た表現です。これらの表現はニュアンスが異なります。「～어지다」は主に状態の変化を強調しますが、「～게 되다」はその行動が予定外に起きたことや結果として起きたことを表します。また「～게 하다」は意図的な行為やその行為によって変化を引き起こすことを表します。具体的に比較してみて見ましょう。
- 어두워지다（暗くなる）: 「暗くなる」という自然な変化を表します。例えば、日が暮れて外が暗くなる場合に使います。
例文：비가 와서 어두워졌습니다（雨が降って暗くなりました） - 어둡게 되다（暗くなる）: 結果としてそのような状態になったことを表す。例えばカーテンを引いた結果暗くなった場合などにつかいます。
例文：커튼을 닫아서 어둡게 되었습니다（カーテンを閉めて暗くなりました） - 어둡게 하다（暗くする）：誰かが意図的に「暗くする」という動作を表します。例えば、部屋の照明を消して暗くする場合に使います。
例文：그는 영화를 보려고 방을 어둡게 했습니다（彼は映画を見ようと部屋を暗くしました)
まとめてみると
- 「〜어지다」…自然に起こる変化や結果を表すのに使われる。
- 「～게 되다」…その行動が予定外に起きたことや結果として起きたことを表す。
- 「～게 하다」…意図的な行為やその行為によって変化を引き起こすことを表す。
この３つの表現は単語によっては使えない表現もあるので、どのように使うのか最初は難しいと思います。いろいろな例を見ながら徐々に覚えていきましょう。
韓国語学習に役立つ動画
「～게 되다」または「～어지다」を正確に使えるようになるには、日常生活の中でこの表現を意識して練習することが大切です。韓国ドラマや映画でこの表現がどのように使われているかを観察し、自分でも同じように使ってみましょう。
こちらの歌は題名が“우리 사랑하게 됬어요”ですね。直訳すると“私たち愛することになりました。”ですね。韓国語の歌詞も出ますので参考にしてください。
「～になる」を表す「～게 되다」「〜어지다」まとめ
「～게 되다」または「～어지다」は、韓国語で「～になる」という意味を表す非常に便利な表現です。この記事で紹介した文法構造や使い方、例文を参考に、ぜひ日常会話で活用してみてください。
コメント