「～しに行く」という表現は、韓国語でもよく使われる表現です。これから日本語の「～しに行く」に対応する韓国語の表現や使い方について説明します。
韓国語の「～しに行く」は「～하러 가다」
「～しに行く」の意味を表す韓国語の表現は「～하러 가다」
「～しに行く」の意味を表す 最も基本的な韓国語の表現は「～하러 가다」です。これは、「～するために行く」という意味で使われます。
「～しに行く」⇒「～하러 가다」
例文でみていきましょう。
仕事をしに行く。→일을 하러 가다.
この場合、「仕事をしに」という目的を表す「に」は、「するために」という意味で「일을 하러 가다」と表現されます。
基本の文の形は「～하러 가다」ですが、「하러」の“하다”は違う動詞に置き換えて表現することができます。他の単語も当てはめてみましょう。
基本形：하다（する)＋러→하러（～しに）
- 보다 (見る) ＋러→ 보러（見に）
- 도와 주다(助ける) ＋러→ 도와 주러（助けに）
- 공부 하다 (勉強する) ＋러→ 공부하러（勉強しに）
- 청소 하다 (掃除する) ＋러→ 청소하러（掃除しに）
- 놀다(遊ぶ) →＋러 놀러（遊びに）
- 사다(買う)→＋러사러 （買いに）他
このように動詞“하다”を目的に合った動詞にかえて使うことができます。
また「～하러 가다」は基本形なので他の表現はこちらになります。
パンマル（タメ語）⇒ ～하러 간다
丁寧な表現 ⇒ ～하러 가요
より丁寧な表現 ⇒ ～하러 갑니다
ではいくつか例文をみてみましょう。
例文）
- 友達に会いに行きます。→친구를 보러 가요.
- 見たい映画を見に行く。→보고 싶은 영화를 보러 간다.
- 祖母の家に手伝いに行ってきます。→할머니 집에서 도와주러 갑니다.
- 運動会に応援しに行く。→운동회에서 응원하러 간다.
- 遊園地に遊びに行きます。→유원지에서 놀러 갑니다.
「～しに来る」の意味を表す韓国語の表現は「～하러 오다」
「～しに行く」の反対の意味として、「～しに来る」という表現があります。 これは、「～するために来る」という意味で、「～하러 오다」と表現されます。
「～しに来る」⇒「～하러 오다」
こちらも他の表現はこのようになります。
パンマル（タメ語）⇒ ～하러 온다
丁寧な表現 ⇒ ～하러 와요
より丁寧な表現 ⇒ ～하러 옵니다
基本の文の形は「～하러 오다」ですが、こちらも上で習った「~하러 가다」と同じように「하러」の“하다”を違う動詞に置き換えて表現することができます。
では例文で確認してみましょう。
例文）
- 友達が会いにきます。→ 친구를 만나러 와요.
- その子は今日は勉強をしにきます。→ 그 아이는 공부하러 와요.
- 孫が仕事を手伝いにきます。→ 손자가 일을 도와 주러 와요.
- 家の掃除に来る。→집 청소하러 온다.
- 就職相談しに来ます。→취업상담하러 옵니다.
韓国語の「～しに行く」は「～하러 가다」まとめ
韓国語で「～しに行く」は「하러 가다」、「～しに来る」は「～하러 오다」でした。
今回の表現はわりと易しかったですね。どんどんいろいろな表現を学んでいきましょう。
コメント