日本語でも会話などで「行ける」「食べれる」「見れる」など「～できる」という表現はよく使いますね。
今回は「～できる」「～できない」という可能・不可能を表す表現をご紹介します。
韓国語で「～できる」「～できない」の表現は？
韓国語で「～できる」は「~ㄹ 수 있다/～을 수 있다」
日本語で可能を表す「～できる」は韓国語で「動詞の語幹＋ㄹ 수 있다/을 수 있다」で表すことができます。
パッチムがあるもの ⇒ 動詞の語幹＋을 수 있다
とパッチムの有無で後にくるものが違ってきます。
そしてこれは基本形で
それぞれこのような形になります。
ではよく使う単語がどのようにな形になるのか見てみましょう。
パッチムがない動詞例
- 보다（見る）⇒볼 수 있어（見れる）、불 수 있어요、볼 수 있습니다
- 가다（行く）⇒갈 수 있어（行ける）、갈 수 있어요、갈 수 있습니다
- 오다（来る）⇒올 수 있어（来れる）、올 수 있어요、올 수 있습니다
- 하다（する）⇒할 수 있어（することができる）、할 수 있어요、할 수 있습니다
- 기다리다（待つ）⇒기다릴 수 있어（待てる）、기다릴 수 있어요、기다릴 수 있습니다
パッチムのある動詞例
- 앉다（座る）⇒앉을 수 있어（座れる）、앉을 수 있어요、앉을 수 있습니다
- 먹다（食べる）⇒먹을 수 있어（食べられる）、먹을 수 있어요、먹을 수 있습니다
- 읽다（読む）⇒읽을 수 있어（読める）、읽을 수 있어요、읽을 수 있습니다
- 잊다（忘れる）⇒잊을 수 있어（忘れられる）、잊을 수 있어요、잊을 수 있습니다
- 입다（着る）⇒입을 수 있어（着れる）、입을 수 있어요、입을 수 있습니다
他にもいろいろな動詞がありますので、他の動詞も当てはめてみましょう。
では例文をみていきます。
例文）
- 来月ソウルに旅行にいけますか。⇒다음 달에 서울로 여행을 갈 수 있습니까？
- 午前中に韓国語が勉強できます。⇒오전에 한국어를 공부할 수 있어요.
- 新しい料理を作ることができます。⇒새로운 요리를 만들 수 있습니다.
- 私はプログラミングができるんだ。⇒나는 프로그래밍을 할 수 있어.
- 明日休みなので、見たい映画を見ることができます。⇒내일 쉬는 날이라서 보고 싶은 영화를 볼 수 있어요.
こちらの例を見ると“あれ？”とちょっと活用が違っているものに気づいたでしょうか。ここで動詞のパッチムが変則活用（変化してしまうこと）する単語を少し紹介します。
ㄷパッチムが変則活用する単語
～ㄹ 수 있다/～을 수 있다がつくことで動詞のパッチムㄷがㄹに変化してしまいます。
- 듣다（聞く）⇒ 들을 수 있다（聞ける）
- 걷다（歩く）⇒걸을 수 있다（歩ける）
- 묻다（尋ねる）⇒물을 수 있다（尋ねられる）
- 싣다（積む）⇒실을 수 있다（積める）
しかしㄷがㄹにに変化しない単語もありますので注意です。
変化しない単語は次のようになります。
받다（受ける）、닫다（閉める）、얻다（もらう）、믿다（信じる）などです。
ㅂパッチムが変則活用する単語
次に～ㄹ 수 있다/～을 수 있다がつくことで動詞のパッチムㅂが우に変化してしまいます。
- 눕다（横になる）⇒누울 수 있다（手伝える）
- 돕다（助ける）⇒도울 수 있다（助けられる）
- 굽다（焼く）⇒구울 수 있다（焼ける）
またこちらも同じように変化しない単語があります。
変化しない単語は次の単語です。
입다（着る）、잡다（つかむ）などです。
ㄹパッチムが変則活用する単語
～ㄹ 수 있다/～을 수 있다がつくことで動詞のパッチムㄹが脱落してしまいます。
- 만들다（作る）⇒만들 수 있다（作るれる）
- 살다（住む）⇒살 수 있다（住める）
- 놀다（遊ぶ）⇒놀 수 있다（遊べる）
- 팔다（売る）⇒팔 수 있다（売れる）
- 날다（飛ぶ）⇒날 수 있다（飛べる）
- 풀다（ほどく）⇒풀 수 있다（ほどける）
- 울다（泣く）⇒울 수 있다（泣ける）
ㅅパッチムが変則活用する単語
～ㄹ 수 있다/～을 수 있다がつくことで動詞のパッチムㅅが脱落してしまいます。
- 낫다（治る）⇒나을 수 있다（治れる）
- 짓다（建てる）⇒지을 수 있다（建てれる）
- 긋다（引く）⇒그을 수 있다（引ける）
- 젓다（かき混ぜる）⇒저을 수 있다（かき混ぜれる）
またこちらも同じように変化しない単語があります。
変化しない単語は次の単語です。
웃다（笑う）、벗다（脱ぐ）、씻다（洗う）などです。
またこれらの変則活用の詳しい内容はまた別の記事で説明していますので、ご覧になりたい方はそちらへどうぞ。
韓国語で「～できない」は「~ㄹ 수 없다/～을 수 없다」
次は「～できる」の反対の意味である「～できない」の表現を学びましょう。「～できない」は韓国語で「動詞の語幹＋ㄹ 수 없다/～을 수 없다」で表すことができます。こちらの表現がより一般的な表現です。
パッチムがあるもの ⇒動詞+을 수 없다
になりこれも基本形なので、
このようになります。またこちらも上であげた単語とできるだけ違う単語で見てみましょう。
パッチムがない動詞例
- 말하다（言う）⇒말할 수 없어、말할 수 없어요、말할 수 없습나다
- 마시다（飲む）⇒마실 수 없어、 마실 수 없어요、마실 수 없습나다
- 배우다（習う）⇒배울 수 없어、배울 수 없어요、배울 수 없습나다
- 타다（乗る）⇒탈 수 없어、탈 수 없어요、탈 수 없습나다
- 내리다（降りる）⇒내릴 수 없어、내릴 수 없어요、내릴 수 없습나다
パッチムのある動詞例
- 신다（履く）⇒신을 수 없어、신을 수 없어요、신을 수 없습니다
- 닦다（拭く）⇒닦을 수 없어、닦을 수 없어요、닦을 수 없습니다
- 삶다（煮る）⇒삷을 수 없어、삷을 수 없어요、삷을 수 없습니다
- 찍다（沸かす）⇒찍을 수 없어、찍을 수 없어요、찍을 수 없습니다
- 찾다（探す）⇒찾을 수 없어、찾을 수 없어요、찾을 수 없습니다
では例文をみていきましょう。
例文）
- 明日は学校に行けません。⇒내일은 학교에 갈 수 없어요.
- 自信がなくて言うことができません。⇒자신이 없어서 말할 수 없어요.
- 寝坊してその時間には到着できません。⇒늦잠을 자서 그 시간에는 도착할 수 없습니다.
- 時間がないため、今晩会うことができない。⇒시간이 없어서 오늘 저녁에 만날 수 없다.
こちらも「動詞+ㄹ 수 있다/을 수 있다」と同じようにパッチムによっては変則活用しますので注意して下さい。
韓国語で「～できない」は「못＋動詞」
「～できない」はもう1つの表現があり、それは「못＋動詞」になります。こちらの表現は断固とした否定を表し、「ㄹ 수 없다/을 수 없다」はより柔らかいニュアンスをもちます。
では例文を見ていきましょう。
例文）
- 私はあまりお酒を飲むことができません。⇒저는 술을 잘 못 마셔요.
- 今朝は起きることができなかったので、会議に遅れました。⇒오늘은 아침에 일어나지 못해서 회의에 지각했습니다.
- 私は自転車に乗れないので、歩いて通勤しています。⇒나는 자전거를 못 타서 걸어서 출근해요.
- その靴は小さくて履けない。⇒그 신발은 작아서 못 신어.
- その電車は途中で降りることはできません。⇒그 전철은 도중에 못 내려요.
「~できる」可能を表す「動詞+ㄹ 수 있다」まとめ
| 日本語 | 韓国語 |
| ~できる | 動詞+ㄹ 수 있다/을 수 있다 |
| ~できない | 動詞+ㄹ 수 없다/을 수 없다 |
| 못+動詞 |
この表現もしっかり学んでぜひ使ってみましょう!
コメント